Mathematicians use different notation systems that create barriers to understanding. A converter could bridge these gaps.
Build a web app that takes equations in one notation style and outputs them in another, with explanations.
University departments might license this for students. Alternatively, individual subscriptions from researchers.
Start with common notation differences in algebra. The risk is niche appeal.
The biggest risk is limited market size outside academia.